Hadd kezdjem egy közhellyel: az angol egy idiómáktól hemzsegő nyelv.
Ezek a kifejezések, közmondások és szólások fontos részei nemcsak a mindennapi angol nyelvnek, hanem az üzleti angol nyelvnek is.
Gyakran felbukkanak mind az írott, mind a beszélt angolban, és mivel sokszor nincs szó szerinti jelentésük, minden egyes kifejezés értelmével és használatával tisztában kell lenned.
Ez eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ha rejtvényfejtésnek, jó mókának fogod fel, hamarosan ráérzel a játék ízére. Különösen érdekes összehasonlítani az angol kifejezéseket a magyar nyelvben található hasonló szerkezetekkel.
Vegyünk egy példát a lenti feladatok közül: Beat around the bush – kertel, köntörfalaz, kerülgeti, mint macska a forró kását
Ha elsajátítod e gyakori idiomatikus kifejezéseket, közmondásokat, sokkal inkább hasonlítani fog a beszéded az anyanyelvi beszélőkéhez.
Az üzleti angolban szintén sok idiómát találhatunk, és ehhez hoztam most néhány szórakoztató feladatot.
1. Egészítsd ki az alábbi üzleti angol idiómákat a megadott szavakkal
| bush – grapevine – loop – mouthnutshell – picture – point – purposesstick – tail – wall – wavelength |
To put it in a …
To get straight to the …
To hear in on/through the …
To put someone in the …
To get the wrong end of the…
To be on the same …
Can’t make head nor … of it
To talk at cross-…
To beat about the…
To get it straight from the horse’s …
To be like talking to a brick…
To keep someone in the…
2. Melyik fenti kifejezés illik az alábbi definíciókhoz?
1. Fail to understand anything ________________
2. Share similar opinions and ideas ________________
3. Give the main facts in a short, clear way ______________
4. Not to understand something ______________
5. To delay talking about sg _______________
6. To give the latest information ______________
7. To talk about the most important thing ______________
8. To hear about sg because the information has been passed from one person to another in conversation _______________
9. To be told sg by someone who has direct knowledge of it ______________
10. To try to communicate with an unresponsive person _______________
11. To include someone in the group communication ______________
12. To not understand someone ________________
3. Gyakoroljuk tovább az üzleti angolt! Egészítsd ki a mondatokat az 1. feladat kifejezéseivel.
1. OK, I’ll…. . I’m afraid it’s the last time we’re going to miss a deadline.
2. Paola and I agree on most things. We seem to be…
3. A lot happened while you were on holiday. Let me…
4. I think we are … . I mean next week, not this week.
5. He never gives you a straight answer. He’s always…
6. I …. that he’s been fired. Is it true?
7. The new organogram is very complicated, but to …, we still report to the same manager.
8. I’m afraid that isn’t right. If you think our biggest problem is communication, then you have …
9. This document from our subsidiary makes no sense at all. I …
10. I’ve tried to get my supplier to give us a discount several times, but they just won’t. It’s like…
11. The company is going bankrupt. The CEO told me himself. I heard it…
12. I’ll need regular updates about the progress of the project. I’ll also need to know what’s going on when I’m away. Please…
És mostantól már nem lepődsz meg, ha az üzleti angol használata során – mondjuk egy megbeszélésen – ezeket a kérdéseket hallod! Tudsz válaszolni?
1. What have you heard on the grapevine recently?
2. When is it necessary to put someone in the picture?
3. In what situations is it good to get straight to the point?
4. Is there anything you can’t make head not tail of?
5. Who are you on the same wavelength with? Why?
6. Have you ever felt you were talking to a brick wall?
7. When have you been kept either in or out of the loop? How did you feel?
A megoldókulcsot itt találod, ha szükséged lenne rá.
És mivel az üzleti angol is könnyebben bevésődik, ha egy kicsit zenével is megtámogatjuk, íme egy videó, amelynek már a címében szerepel az egyik fenti idióma. Enjoy! 🙂
Tetszett a bejegyzés? Kérlek, oszd meg barátaiddal is!
További üzleti angollal kapcsolatos érdekességeket olvashatsz honlapomon.
